torsdag 24 februari 2011

La langue de Flaubert

Madame Bovary is an adventure to read in French, but one of the most beautiful adventures I've experienced. Flaubert's language is exquisite, every word fits like a glove, nothing stands out, nothing interrupts the smooth ride you are experiencing. Listen to this-yes listen-it's music:


«L'hiver fut rude. La convalescence de Madame fut longue. Quand il faisait beau, on la poussait dans son fauteuil auprès de la fenêtre, celle qui regardait la Place, car elle avait maintenant le jardin en anthipathie, et la persienne de ce côté restait constamment fermée(...) Cependant, la neige sur le toit des halles jetait dans la chambre un reflet blanc, immobile; ensuite, ce fut la pluie qui tombait» Flaubert, Madame Bovary p.281


Inga kommentarer:

Skicka en kommentar